1 00:00:05,427 --> 00:00:07,396 Изгубљени у сећању? 2 00:00:07,429 --> 00:00:10,832 Само размишљам о будућности, заправо. 3 00:00:10,865 --> 00:00:12,834 Могу да идем било где кад се ово заврши. 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,336 Уради било шта. 5 00:00:14,369 --> 00:00:16,538 Морам да добијем нови број социјалног осигурања, 6 00:00:16,571 --> 00:00:18,006 али иначе... 7 00:00:18,039 --> 00:00:19,541 ја сам нико. 8 00:00:19,574 --> 00:00:22,577 -Где мислиш да идеш? -Не знам. 9 00:00:22,611 --> 00:00:24,246 Аустралија, можда. 10 00:00:24,279 --> 00:00:26,881 Увек сам волео они филмови о Крокодил Дандију. 11 00:00:26,915 --> 00:00:29,218 Бар први. 12 00:00:29,251 --> 00:00:31,019 Схватићу то... 13 00:00:31,052 --> 00:00:34,022 чим је Маргарет мртва и не може поново никога да повреди. 14 00:00:34,055 --> 00:00:35,757 Вратимо се мотелу док не падне мрак. 15 00:00:35,790 --> 00:00:36,858 Онда можемо да се ушуњамо. 16 00:00:36,891 --> 00:00:38,593 Превише ризично током дана. 17 00:00:38,627 --> 00:00:41,430 Али у међувремену, боље да почнеш да једеш. 18 00:00:41,463 --> 00:00:43,598 Маргарет вероватно има та снага "луде особе", 19 00:00:43,632 --> 00:00:45,200 и требаће ти ту врсту снаге 20 00:00:45,234 --> 00:00:46,768 ако желиш да будеш последња девојка. 21 00:00:46,801 --> 00:00:48,069 -Коначна девојка? (смеје се): Ох. 22 00:00:48,103 --> 00:00:49,604 тако је, пропустили сте '80. 23 00:00:49,638 --> 00:00:51,973 Сваки хорор филм има последња девојка-- 24 00:00:52,006 --> 00:00:54,609 онај који све то преживи и живи да исприча причу. 25 00:00:54,643 --> 00:00:57,379 како ја видим, то си или ти или Маргарет. 26 00:00:57,412 --> 00:01:00,815 -Зашто то не можеш бити ти? -Посљедња црна дјевојка? 27 00:01:00,849 --> 00:01:04,119 Душо, они убијају људе са мојим теном прво. 28 00:01:04,153 --> 00:01:05,654 Ја сам Стацеи Пхиллипс. 29 00:01:05,687 --> 00:01:08,123 Да ли вам је неко икада рекао да баш изгледаш 30 00:01:08,157 --> 00:01:09,658 Брук Томпсон? 31 00:01:12,093 --> 00:01:13,628 Да, стално. 32 00:01:13,662 --> 00:01:15,730 То је, као, зашто не могу да погледам као Мишел Фајфер? 33 00:01:15,764 --> 00:01:17,932 Ви момци овде горе за фестивал? 34 00:01:17,966 --> 00:01:19,268 Тотално. 35 00:01:19,301 --> 00:01:20,969 СТАЦЕИ: знао сам то. Чуо сам да их има 36 00:01:21,002 --> 00:01:22,937 Групице Брооке и Јинглес, али никад га нисам срео. 37 00:01:22,971 --> 00:01:24,939 Твој костим је невероватан, иако сам сигуран 38 00:01:24,973 --> 00:01:26,675 - није требало много труда. (Дона се смеје) 39 00:01:26,708 --> 00:01:28,677 Ја сам са новинарима. Натионал Енкуирер. 40 00:01:28,710 --> 00:01:31,180 Знам, већина људи мисли ми смо крпа-- и ми смо-- 41 00:01:31,213 --> 00:01:33,081 али плаћа рачуне. 42 00:01:33,114 --> 00:01:35,083 Углавном пишем књиге, о серијским убицама. 43 00:01:35,116 --> 00:01:37,419 Урадио сам једну на Бундију, други о Еду Геину. 44 00:01:37,452 --> 00:01:39,754 Смешно је, јер сам се вратио 70-их, све до чега је било коме стало 45 00:01:39,788 --> 00:01:42,257 био Бигфут и ванземаљци, чудовиште из Лох Неса, 46 00:01:42,291 --> 00:01:44,993 све то Леонард Нимои У потрази за... срање. 47 00:01:45,026 --> 00:01:48,096 Али 80-те су биле све серијске убице, људска чудовишта. 48 00:01:48,129 --> 00:01:49,798 Моја нова књига је о Брук и Џинглсу 49 00:01:49,831 --> 00:01:51,166 и масакри горе у кампу Редвоод. 50 00:01:51,200 --> 00:01:53,101 Тако морбидно. 51 00:01:53,134 --> 00:01:54,703 Ох, морбидно је где је новац. 52 00:01:54,736 --> 00:01:56,137 За мене тај камп представља 53 00:01:56,171 --> 00:01:57,839 све што није у реду са 1980-их година. 54 00:01:57,872 --> 00:02:01,142 Облога здравости покривајући силовиту таму. 55 00:02:01,176 --> 00:02:02,977 да ли сте били у средњу школу у последње време? 56 00:02:03,011 --> 00:02:04,813 Није Џон Хјуз. Деца пију кокаин, 57 00:02:04,846 --> 00:02:06,215 доносећи оружје у школу. 58 00:02:06,248 --> 00:02:07,882 Све ово је очигледно геј британски музичари 59 00:02:07,916 --> 00:02:10,051 претварајући се да је права. Историја ће се осврнути 60 00:02:10,084 --> 00:02:11,886 80-их година као ера срања. 61 00:02:11,920 --> 00:02:14,189 искрено, између Иран-Цонтра, АИДС-а, 62 00:02:14,223 --> 00:02:16,491 она ТВ емисија Мало чудо и крек, прилично сам сигуран 63 00:02:16,525 --> 00:02:19,528 80-е ће бити крај света какав познајемо. 64 00:02:20,695 --> 00:02:22,197 Драго ми је да смо се упознали. 65 00:02:22,231 --> 00:02:24,366 надамо се, видимо се горе у кампу. 66 00:02:24,399 --> 00:02:26,601 -Хоћеш ли то завршити? -Све твоје, душо. 67 00:02:29,604 --> 00:02:31,206 Препознала ме је. Знам то. 68 00:02:31,240 --> 00:02:33,408 Не може да те препозна. Мртав си. 69 00:03:39,240 --> 00:03:41,142 (музика успорава, изобличује) 70 00:03:41,175 --> 00:03:42,444 (шкљоцање филмског пројектора, затим се искључује) 71 00:03:48,650 --> 00:03:50,752 (увод у "Фадинг Фаст" тако што Го-Го свира) 72 00:03:50,785 --> 00:03:54,289 * То сте мислили Био сам на твојој страни * 73 00:03:57,359 --> 00:04:00,695 * Да бих све учинио за тебе * 74 00:04:02,831 --> 00:04:04,065 (гуме шкрипе) 75 00:04:04,098 --> 00:04:06,768 * Али сте сазнали јуче * 76 00:04:06,801 --> 00:04:08,603 * Да си погрешио * 77 00:04:10,271 --> 00:04:11,506 * Отворио сам... * 78 00:04:11,540 --> 00:04:12,674 Јеси ли добро, човече? 79 00:04:12,707 --> 00:04:14,275 Не изгледаш добро. 80 00:04:14,309 --> 00:04:16,077 Редвоод. 81 00:04:16,110 --> 00:04:18,179 Морам да стигнем до кампа Редвуд. 82 00:04:18,212 --> 00:04:19,814 Добре вести, брате. 83 00:04:19,848 --> 00:04:21,816 Скоро сте стигли. И срећом по тебе, 84 00:04:21,850 --> 00:04:24,085 Имам меку тачку за стопере. 85 00:04:24,118 --> 00:04:25,320 Уђи. 86 00:04:25,354 --> 00:04:27,155 Хајде да се забављамо. 87 00:04:28,557 --> 00:04:31,693 * Никад те нисам видео * 88 00:04:31,726 --> 00:04:35,263 (гуме шкрипе) -* Ти си неко кога не познајем * 89 00:04:35,296 --> 00:04:36,665 * Да ли си само * 90 00:04:36,698 --> 00:04:37,932 -* још један дечак* -Го-Го обожаватељ? 91 00:04:37,966 --> 00:04:40,268 * То сам давно упознао? * 92 00:04:40,301 --> 00:04:42,437 (искључује музику) -Да, ни ја. 93 00:04:42,471 --> 00:04:45,273 не улазим за оно новоталасно срање. 94 00:04:45,306 --> 00:04:48,009 Орлови, човече, ту излазим. 95 00:04:48,042 --> 00:04:49,277 ЦЦР. 96 00:04:49,310 --> 00:04:50,645 Боб Сегер. 97 00:04:50,679 --> 00:04:52,814 Све је у приповедању, знаш 98 00:04:52,847 --> 00:04:54,182 -Мм. (укључује радио) 99 00:04:54,215 --> 00:04:56,117 Питам се да ли ћемо добити пријем овде. 100 00:04:56,150 --> 00:04:57,218 Срање. 101 00:04:57,251 --> 00:04:58,887 Шта ти се десило са рукама? 102 00:04:58,920 --> 00:05:00,489 (смеје се) Да. 103 00:05:00,522 --> 00:05:02,791 Погоди моје стопирање а дани аркада су прошли. 104 00:05:02,824 --> 00:05:04,158 Рибе, човече. 105 00:05:05,193 --> 00:05:06,795 шта да кажем? 106 00:05:06,828 --> 00:05:08,363 Волим оне жестоке. 107 00:05:08,397 --> 00:05:10,399 (смех) 108 00:05:10,432 --> 00:05:13,067 Упознавање са паром на фестивалу. 109 00:05:13,101 --> 00:05:15,737 Они су стварно добри јебено време. 110 00:05:15,770 --> 00:05:18,339 -(„Срећни син“ од Криденса Цлеарватер Ревивал свира) -Ох, идемо. 111 00:05:23,778 --> 00:05:26,080 (лупање, пригушени узвици) 112 00:05:27,115 --> 00:05:29,083 Хм, чујеш ли то? 113 00:05:29,117 --> 00:05:30,985 (ударање се наставља) -Чуј шта? 114 00:05:31,019 --> 00:05:32,821 ЖЕНА: Пустите ме одавде! 115 00:05:32,854 --> 00:05:34,556 Јебем ти матер! 116 00:05:34,589 --> 00:05:36,625 * Ух, црвене су, бела и плава... * 117 00:05:41,863 --> 00:05:43,598 Морамо да те ухватимо у болницу. 118 00:05:43,632 --> 00:05:44,699 ЖЕНА: Имам те. 119 00:05:44,733 --> 00:05:45,734 -Имам те. -Хвала. 120 00:05:45,767 --> 00:05:47,068 У реду. Ево. 121 00:05:47,101 --> 00:05:48,970 (дахћући) 122 00:05:53,708 --> 00:05:55,309 (шишта) (слабо стењање) 123 00:05:57,378 --> 00:05:58,713 (издише) 124 00:06:05,587 --> 00:06:08,222 Покушавамо да слушамо 125 00:06:08,256 --> 00:06:10,391 -У Црееденце! (дахће, плаче) 126 00:06:10,425 --> 00:06:13,094 Молим те, пусти ме. 127 00:06:13,127 --> 00:06:14,563 Нећу ништа рећи. 128 00:06:14,596 --> 00:06:16,698 То је најбоље што можеш да урадиш? 129 00:06:16,731 --> 00:06:19,701 Озбиљно, очекујем више 130 00:06:19,734 --> 00:06:21,936 из Мери Кеј. 131 00:06:21,970 --> 00:06:24,138 (шмрка) Мислим, имаш овај фенси ауто. 132 00:06:24,172 --> 00:06:26,875 зар те то не чини као, стварно добар продавац? 133 00:06:26,908 --> 00:06:30,311 До средине '90-их, Мери Кеј ће вероватно бити власник 134 00:06:30,344 --> 00:06:32,246 половина некретнина у Њујорку 135 00:06:32,280 --> 00:06:36,084 и сав јебени дуг Латинске Америке. 136 00:06:36,117 --> 00:06:39,621 Већина аутомобила на путу биће розе. 137 00:06:39,654 --> 00:06:42,123 А најбоље што можете учинити је, 138 00:06:42,156 --> 00:06:45,994 "Молим те, само ме пусти"? 139 00:06:47,696 --> 00:06:49,831 Шта бисте рекли 140 00:06:49,864 --> 00:06:52,901 ја-ако сам ти рекао... (дах дрхти) 141 00:06:52,934 --> 00:06:55,403 да можеш да промениш... 142 00:06:55,436 --> 00:06:56,538 (грунта) 143 00:07:09,183 --> 00:07:10,451 МАРГАРЕТ: Имам питање, Цоуртнеи. 144 00:07:11,886 --> 00:07:13,254 Колико је прошло 145 00:07:13,287 --> 00:07:15,423 откако сте први пут почели ради за мене? 146 00:07:15,456 --> 00:07:18,159 четири године, три месеца, 15 дана. 147 00:07:18,192 --> 00:07:20,094 Тачно. па би онда знао, када се нешто лоше деси, 148 00:07:20,128 --> 00:07:21,763 волим да будем први који је то чуо. 149 00:07:21,796 --> 00:07:24,499 -Да, углавном. -Па, зашто дођавола 150 00:07:24,533 --> 00:07:26,701 да ли је требало толико времена да ми кажеш 151 00:07:26,735 --> 00:07:29,437 да је један од наших насловних дела је убијен?! 152 00:07:29,470 --> 00:07:30,972 Уплашио сам се! 153 00:07:31,005 --> 00:07:32,841 Мозак ми је био залеђен. 154 00:07:32,874 --> 00:07:34,308 Скоро сам побегао. 155 00:07:34,342 --> 00:07:35,944 Они су мртви, Цоуртнеи. 156 00:07:35,977 --> 00:07:38,513 Кајагоогоо је мртав! 157 00:07:38,547 --> 00:07:41,215 Како да ти верујем ако не могу рачунам на вас да останете хладни 158 00:07:41,249 --> 00:07:43,184 кад нешто веома важно дешава? 159 00:07:43,217 --> 00:07:44,853 Морамо позвати полицију. 160 00:07:44,886 --> 00:07:46,487 Они ће хтети да прикупи доказе. 161 00:07:46,521 --> 00:07:48,557 Вероватно затворити логор. 162 00:07:48,590 --> 00:07:50,625 Нико неће хтети да дође овде кад сазнају 163 00:07:50,659 --> 00:07:52,493 музичари се кољу. 164 00:07:52,527 --> 00:07:55,463 Ти ћеш направити ова ноћна мора нестати. 165 00:07:55,496 --> 00:07:57,832 Добићеш себе ролна пластичне фолије, 166 00:07:57,866 --> 00:08:01,002 кутија врећа за смеће, пар добрих гумених рукавица 167 00:08:01,035 --> 00:08:02,704 и оштар месарски нож, 168 00:08:02,737 --> 00:08:05,540 а ти ћеш се отарасити свих ових тела. 169 00:08:05,574 --> 00:08:07,876 (плаче): Ја ц... Не могу то да урадим. 170 00:08:07,909 --> 00:08:10,378 Ја сам мали, омалени човек. 171 00:08:10,411 --> 00:08:11,980 Тачно. Зато исећи ћеш их 172 00:08:12,013 --> 00:08:14,015 - на мале комадиће. -Ох! 173 00:08:14,048 --> 00:08:15,884 И треба да чистите сваку површину избељивачем. 174 00:08:15,917 --> 00:08:18,052 Овај аутобус мора бити беспрекоран! 175 00:08:18,086 --> 00:08:20,655 Ни једне капи крви може се оставити. 176 00:08:20,689 --> 00:08:23,024 Како можеш бити тако хладан о овоме? 177 00:08:23,057 --> 00:08:25,159 Немате никакву емпатију? 178 00:08:25,193 --> 00:08:28,362 (стење) Све Биће у реду, Кортни. 179 00:08:28,396 --> 00:08:30,098 И даље сви долазе. 180 00:08:30,131 --> 00:08:33,367 Нико неће пропустити Каја-јебено-гоогоо 181 00:08:33,401 --> 00:08:35,403 и њихов један хит сингл. 182 00:08:36,404 --> 00:08:37,939 Скочи на то! 183 00:08:40,474 --> 00:08:42,611 (напето грцање) 184 00:08:47,315 --> 00:08:48,583 (грунта) 185 00:08:48,617 --> 00:08:51,720 („Превише стидљив“ од Кајагоогооа играње) 186 00:08:58,793 --> 00:09:01,229 (музика се наставља) 187 00:09:09,503 --> 00:09:12,306 * Везано * 188 00:09:15,343 --> 00:09:17,478 Никада нисмо били чвршћи. 189 00:09:17,511 --> 00:09:19,280 * Превише си стидљив, стидљив * 190 00:09:19,313 --> 00:09:23,517 * Тишина, тишина. * 191 00:09:32,861 --> 00:09:34,328 Хеј, брате. 192 00:09:34,362 --> 00:09:35,596 Ти си са Идол екипом? 193 00:09:35,630 --> 00:09:36,597 Да. 194 00:09:36,631 --> 00:09:38,633 Шта је унутра? 195 00:09:41,202 --> 00:09:43,004 Билијево прстење. 196 00:09:44,038 --> 00:09:45,840 Нема дирања сребра. 197 00:09:45,874 --> 00:09:48,777 Имам неке од Стевеових трзалице за гитару. 198 00:09:52,814 --> 00:09:55,216 Хеј, човече, са ким си? 199 00:09:56,384 --> 00:09:57,952 Сатана. 200 00:09:57,986 --> 00:10:00,221 Право на. 201 00:10:06,027 --> 00:10:07,428 (грунта) 202 00:10:07,461 --> 00:10:09,463 * У поноћни сат * 203 00:10:09,497 --> 00:10:12,967 * Она више плаче, више, више, мм * 204 00:10:13,001 --> 00:10:15,469 * Са бунтовничким виком... * 205 00:10:15,503 --> 00:10:17,806 (гроктање) 206 00:10:18,840 --> 00:10:20,274 Биг Бен. 207 00:10:20,308 --> 00:10:22,143 Видим да си добио мој позив. 208 00:10:22,176 --> 00:10:24,212 Никада ниси требао отишао за мојом породицом. 209 00:10:24,245 --> 00:10:26,280 Рекао сам ти требало би платити цену 210 00:10:26,314 --> 00:10:27,648 ако си ме икада зајебао. 211 00:10:27,682 --> 00:10:29,217 Осим тога, учинио сам ти услугу. 212 00:10:29,250 --> 00:10:31,152 Заборавили сте ко сте. 213 00:10:31,185 --> 00:10:33,154 Сада се сећаш, зар не? 214 00:10:33,187 --> 00:10:35,323 Завршићу те на овом месту. 215 00:10:35,356 --> 00:10:37,158 (виче, гунђа) 216 00:10:37,191 --> 00:10:38,727 Хајде! 217 00:10:38,760 --> 00:10:41,495 (гроктање) 218 00:10:41,529 --> 00:10:42,831 (Г. Јинглес вришти) 219 00:10:42,864 --> 00:10:45,666 (гроктање) 220 00:10:52,707 --> 00:10:53,674 (виче) 221 00:10:53,708 --> 00:10:56,978 (гроктање) 222 00:10:57,011 --> 00:10:59,047 (стење) (задихано) 223 00:11:02,450 --> 00:11:04,652 (гуме шкрипе) 224 00:11:04,685 --> 00:11:06,654 (виче, гунђа) 225 00:11:06,687 --> 00:11:08,189 (задихано) 226 00:11:08,222 --> 00:11:10,925 (врата аутомобила се отварају, затварају) -АЛЕКС: Срање, човече. 227 00:11:10,959 --> 00:11:13,527 Нисам те видео. Да ли је твој пријатељ добро? 228 00:11:13,561 --> 00:11:15,764 Побегао је. 229 00:11:18,199 --> 00:11:20,802 Због тебе. 230 00:11:22,236 --> 00:11:24,705 Сачекај секунд. 231 00:11:24,739 --> 00:11:26,274 Знам те. 232 00:11:26,307 --> 00:11:28,509 Ти си Рицхард Рамирез. 233 00:11:28,542 --> 00:11:29,677 Твоје слике у свим вестима. 234 00:11:29,710 --> 00:11:30,678 Полиција те тражи. 235 00:11:30,711 --> 00:11:32,346 Срање! 236 00:11:32,380 --> 00:11:33,848 Ноћни сталкер? 237 00:11:33,882 --> 00:11:36,684 убио си, лике-лике-лике, 17 људи. 238 00:11:36,717 --> 00:11:38,686 То ће бити број 18 док ниси зајебао. 239 00:11:38,719 --> 00:11:41,422 Не, не, не. Не, не, не. Не, чекај, чекај. 240 00:11:41,455 --> 00:11:44,525 Ја сам, као, велики фан. 241 00:11:44,558 --> 00:11:47,295 Не, озбиљно, ти си-ти си велика инспирација. 242 00:11:47,328 --> 00:11:49,697 Некако покушавам да добијем у игру крви. 243 00:11:49,730 --> 00:11:51,933 Циљање на велики број тела. 244 00:11:51,966 --> 00:11:54,235 Чак и већи од твог. 245 00:11:54,268 --> 00:11:56,170 Погледај ово. 246 00:12:01,342 --> 00:12:03,744 Није лоше, зар не? 247 00:12:03,778 --> 00:12:05,046 Она је број шест. 248 00:12:05,079 --> 00:12:07,882 После овог фестивала биће осам. 249 00:12:07,916 --> 00:12:12,320 Две кучке које су ме узеле палци су били на путу овамо. 250 00:12:15,756 --> 00:12:17,225 То је метал. 251 00:12:17,258 --> 00:12:18,592 друже, 252 00:12:18,626 --> 00:12:21,762 дозволите ми да вам помогнем у лову овај други момак. 253 00:12:21,796 --> 00:12:23,731 То је, као, најмање што могу да урадим. 254 00:12:23,764 --> 00:12:25,299 Ово није нека риба. 255 00:12:25,333 --> 00:12:26,968 Ја ловим крупну дивљач. 256 00:12:27,001 --> 00:12:28,569 Да. 257 00:12:28,602 --> 00:12:30,738 Познајете г. Јинглеса? 258 00:12:30,771 --> 00:12:34,308 (издише) Он је легенда. 259 00:12:34,342 --> 00:12:36,044 Ко је то био? 260 00:12:39,513 --> 00:12:40,849 не знам. 261 00:12:42,783 --> 00:12:45,653 Има пуно терена овде. 262 00:12:45,686 --> 00:12:47,822 Како ћемо га наћи? 263 00:12:51,192 --> 00:12:52,793 Господар... 264 00:12:52,827 --> 00:12:54,863 показаће нам пут. 265 00:12:54,896 --> 00:12:56,664 (стење) 266 00:12:58,299 --> 00:13:00,869 (задихано) (шапућући гласови) 267 00:13:00,902 --> 00:13:03,137 (стење, издахне) 268 00:13:05,139 --> 00:13:07,141 (куца) 269 00:13:16,017 --> 00:13:18,186 СТАЦЕИ: Знам да си унутра. 270 00:13:18,219 --> 00:13:19,854 (шапуће): Не отварај. 271 00:13:24,392 --> 00:13:25,426 Здраво, Донна. 272 00:13:26,660 --> 00:13:27,628 Знам ко си ти. 273 00:13:27,661 --> 00:13:28,662 Обојица. 274 00:13:29,898 --> 00:13:31,199 Како? 275 00:13:31,232 --> 00:13:32,800 дођи у моју собу, и показаћу ти. 276 00:13:46,780 --> 00:13:48,149 СТАЦЕИ: Учио сам масакр '84 277 00:13:48,182 --> 00:13:50,684 у кампу Редвуд три године. 278 00:13:50,718 --> 00:13:52,753 Могло би се рећи да сам светски највећи стручњак за то. 279 00:13:52,786 --> 00:13:54,855 Па, то је, осим, наравно, за тебе, Донна. 280 00:13:54,889 --> 00:13:56,090 Ах. 281 00:13:56,124 --> 00:13:57,358 Ево га. 282 00:13:58,960 --> 00:14:00,394 -Како знаш моје име? -Па, ја први 283 00:14:00,428 --> 00:14:01,930 чуо за тебе када сам студирао 284 00:14:01,963 --> 00:14:04,098 Џинглови беже из азила Ред Меадовс. 285 00:14:04,132 --> 00:14:05,833 Никада није имао посетиоце, али си га посетио 286 00:14:05,866 --> 00:14:07,168 недељу дана пре него што је побегао. 287 00:14:07,201 --> 00:14:08,836 Дубоко сам заронио 288 00:14:08,869 --> 00:14:11,505 у тебе-- читај своје папире о серијским убицама, 289 00:14:11,539 --> 00:14:13,574 сазнао за твог оца. 290 00:14:13,607 --> 00:14:14,575 Иикес. (нежно се смеје) 291 00:14:14,608 --> 00:14:16,244 Знам те прилично добро. 292 00:14:16,277 --> 00:14:18,612 Али то није било док те нисам видео заједно у ресторану 293 00:14:18,646 --> 00:14:21,615 да сам схватио да си то ти на извршењу. 294 00:14:21,649 --> 00:14:23,284 (убацује касету у ВЦР) 295 00:14:27,455 --> 00:14:29,890 Морао сам да платим управнику 1,500 долара за ово. 296 00:14:31,759 --> 00:14:34,028 Па, шта си урадио? 297 00:14:34,062 --> 00:14:36,097 Дај јој нешто да успори њен број откуцаја срца је довољно смањен 298 00:14:36,130 --> 00:14:37,932 да убеди све била је мртва? 299 00:14:39,633 --> 00:14:42,036 Једина ствар да не могу да схватим зашто. 300 00:14:42,070 --> 00:14:44,238 Много труда да прођем кроз све ово. 301 00:14:44,272 --> 00:14:45,773 Прилично ризично. 302 00:14:45,806 --> 00:14:47,641 Каква је веза између вас двоје? 303 00:14:49,610 --> 00:14:51,045 Освета. 304 00:14:51,079 --> 00:14:52,880 Брооке. 305 00:14:52,913 --> 00:14:55,049 Ми смо најбоља прича она је икада имала. 306 00:14:55,083 --> 00:14:56,717 Нема шансе она ће нас пустити 307 00:14:56,750 --> 00:14:58,819 осим ако јој не дамо још боља прича. 308 00:14:58,852 --> 00:15:00,888 У реду. Ја сам закачен. 309 00:15:00,921 --> 00:15:02,456 Хајде да преговарамо. 310 00:15:02,490 --> 00:15:04,158 Ми вам све кажемо. 311 00:15:04,192 --> 00:15:06,894 Ушуњаш нас назад у логор у пртљажнику вашег аутомобила. 312 00:15:06,927 --> 00:15:08,929 И када стигнемо тамо, прошетаћемо те около, 313 00:15:08,963 --> 00:15:10,931 показати ти где се све десило, 314 00:15:10,965 --> 00:15:12,900 рећи ти како се све догодило. 315 00:15:12,933 --> 00:15:15,169 И, у замену... 316 00:15:15,203 --> 00:15:16,804 пустио си нас. 317 00:15:19,540 --> 00:15:21,842 Никад не откриваш Донин идентитет, 318 00:15:21,875 --> 00:15:24,612 и никоме не говориш да сам још жив. 319 00:15:24,645 --> 00:15:26,614 Не док књига не изађе. 320 00:15:26,647 --> 00:15:28,349 Изгледа поштено. 321 00:15:28,382 --> 00:15:30,818 Али који је нови угао ти наговештаваш? 322 00:15:30,851 --> 00:15:32,020 Дај ми укус. 323 00:15:35,323 --> 00:15:37,858 Јинглес није убио сви они људи 70-их, 324 00:15:37,891 --> 00:15:40,594 и нисам никога убио пре пет година. 325 00:15:40,628 --> 00:15:44,098 Па, осим Монтане, у самоодбрани. 326 00:15:44,132 --> 00:15:46,134 Била је то Маргарет Бут. 327 00:15:46,167 --> 00:15:48,536 ДОННА: Зато идемо горе. 328 00:15:48,569 --> 00:15:50,471 -Правда. -Ако ми можеш доказати 329 00:15:50,504 --> 00:15:53,874 да је јебена Маргарет Боотх заправо један од најопакијих 330 00:15:53,907 --> 00:15:55,876 и плодне серијске убице свих времена, 331 00:15:55,909 --> 00:15:58,579 Купићу ти карте за прву класу у Париз. 332 00:16:00,181 --> 00:16:02,483 (вришти) 333 00:16:02,516 --> 00:16:04,518 (задихано) 334 00:16:06,354 --> 00:16:07,355 -Постаје боље. (груца) 335 00:16:07,388 --> 00:16:08,789 (задихано) 336 00:16:08,822 --> 00:16:11,325 Први пут се увек осећа најгоре. 337 00:16:11,359 --> 00:16:12,960 ја јебем... 338 00:16:12,993 --> 00:16:14,795 осетио све. 339 00:16:14,828 --> 00:16:15,996 (дрхти) 340 00:16:16,030 --> 00:16:18,666 Бол. Страх. 341 00:16:18,699 --> 00:16:21,035 Тхе... (задихано) 342 00:16:21,069 --> 00:16:24,405 изненадно искључење са свиме. 343 00:16:24,438 --> 00:16:25,839 Као да лутате у свемиру? 344 00:16:25,873 --> 00:16:27,541 -Да! -Само. 345 00:16:27,575 --> 00:16:28,876 Заувек. 346 00:16:28,909 --> 00:16:31,379 Колико си пута умро? 347 00:16:31,412 --> 00:16:33,047 Изгубио сам број. 348 00:16:33,081 --> 00:16:34,848 Можда сам заборавио. 349 00:16:37,017 --> 00:16:40,088 Твоји комади нестају. 350 00:16:41,122 --> 00:16:42,656 бр. 351 00:16:42,690 --> 00:16:45,059 могу да поднесем бол, 352 00:16:45,093 --> 00:16:48,896 али не могу заборавити зашто сам овде. 353 00:16:48,929 --> 00:16:52,733 Не могу... изневерити свог сина. 354 00:16:52,766 --> 00:16:54,902 (тешко дише) 355 00:16:54,935 --> 00:16:57,071 Рамирез мора да умре. 356 00:16:57,105 --> 00:16:58,106 (грунта) 357 00:17:00,274 --> 00:17:02,243 Могу ли се духови надувати? 358 00:17:02,276 --> 00:17:05,279 Не. Али је добар осећај претварати се. 359 00:17:05,313 --> 00:17:07,448 Али можете ли доживјети оргазам? 360 00:17:07,481 --> 00:17:09,683 Наравно. Ја не постављам правила. 361 00:17:09,717 --> 00:17:11,752 -Можемо да осетимо пролазно задовољство. -Хмм. 362 00:17:11,785 --> 00:17:14,088 Можемо да осетимо бол, можемо се осећати уплашено, 363 00:17:14,122 --> 00:17:16,757 срећна, заљубљена, али... 364 00:17:16,790 --> 00:17:19,960 једини осећај који заиста траје је стална чежња. 365 00:17:19,993 --> 00:17:21,995 За шта? 366 00:17:22,996 --> 00:17:24,398 Бити жив. 367 00:17:24,432 --> 00:17:25,966 Бити мртав. 368 00:17:25,999 --> 00:17:28,236 Бити све само не заглављен овде. 369 00:17:29,637 --> 00:17:31,038 Зато ћу побити све 370 00:17:31,071 --> 00:17:32,606 који ступа ногом на ово место. 371 00:17:32,640 --> 00:17:34,442 Можда публицитет донеће некога 372 00:17:34,475 --> 00:17:36,377 то ће нам помоћи да изађемо одавде. 373 00:17:36,410 --> 00:17:38,546 А ако то не успије, онда... 374 00:17:38,579 --> 00:17:40,714 само ће бити више људи за забаву и секс 375 00:17:40,748 --> 00:17:42,716 -и забаван разговор. -Хух. 376 00:17:42,750 --> 00:17:44,118 али... 377 00:17:44,152 --> 00:17:46,554 стварно, само желим бити расејан. 378 00:17:46,587 --> 00:17:49,257 Вероватно лакше само да инсталирам кабловску ТВ. 379 00:17:49,290 --> 00:17:51,058 (Монтана се смеје) 380 00:17:51,091 --> 00:17:54,162 * Осећам се као свет на мојим раменима... * 381 00:17:54,195 --> 00:17:56,096 Шта ако останем овде? 382 00:17:56,130 --> 00:17:59,066 Могу да проверим све те кутије. 383 00:17:59,099 --> 00:18:01,902 Забава и секс, диван разговор. 384 00:18:01,935 --> 00:18:03,637 - Дефинитивно много од ометања. (смеје се) 385 00:18:03,671 --> 00:18:06,073 Најмање 50-ак година. 386 00:18:06,106 --> 00:18:08,309 Човече, ако мислиш моћи ћеш да добијеш 387 00:18:08,342 --> 00:18:11,078 да је слонова сурла тврда у својим 70-им, ти си луд. 388 00:18:11,111 --> 00:18:12,746 И не онакав какав ја волим. 389 00:18:12,780 --> 00:18:15,483 Осим тога, шта је са твојом женом? 390 00:18:15,516 --> 00:18:17,251 (издише) мрзим је. 391 00:18:17,285 --> 00:18:19,820 Само желим да будем са тобом. 392 00:18:19,853 --> 00:18:21,989 Волим ово место. волим те. 393 00:18:22,022 --> 00:18:24,625 Ја... Све се то осећа као код мене. 394 00:18:24,658 --> 00:18:26,360 Урадио би то за мене? 395 00:18:26,394 --> 00:18:29,096 Тамо нема ничега за мене. 396 00:18:29,129 --> 00:18:30,964 Осамдесете су прошле. 397 00:18:30,998 --> 00:18:33,367 Људи чак и не једу кокаин више. 398 00:18:33,401 --> 00:18:35,002 Ех, мода је досадна. 399 00:18:35,035 --> 00:18:36,670 -Много фланела. (стење) 400 00:18:36,704 --> 00:18:39,607 Ох, и срећно у проналажењу час аеробика. 401 00:18:39,640 --> 00:18:41,542 Волим те, Монтана. 402 00:18:41,575 --> 00:18:43,076 Заувек сте у осамдесетим. 403 00:18:44,345 --> 00:18:47,047 * Желим да осетим шта је љубав * 404 00:18:50,384 --> 00:18:55,189 * Знам да ми можеш показати * 405 00:18:57,024 --> 00:18:59,227 * Ох... * 406 00:18:59,260 --> 00:19:01,262 (кораци шкрипе) 407 00:19:02,330 --> 00:19:03,864 Можете ли бити гласнији? 408 00:19:03,897 --> 00:19:05,499 Човече, ударио сам га аутом. 409 00:19:05,533 --> 00:19:07,335 Не може бити толико од претње. 410 00:19:07,368 --> 00:19:10,204 Јинглес у најбољим годинама је опасно. 411 00:19:10,238 --> 00:19:12,172 Повређени Јинглес је двоструко смртоноснији. 412 00:19:12,206 --> 00:19:13,641 Шта је он-- мачка из џунгле? 413 00:19:13,674 --> 00:19:15,709 -Он је мој најгори непријатељ. (руга се) 414 00:19:15,743 --> 00:19:19,413 Само покушавам да будем сигуран да умире овде у овом логору. 415 00:19:19,447 --> 00:19:22,216 Брате, шта ти је урадио? 416 00:19:22,250 --> 00:19:23,384 (шмрка) 417 00:19:25,052 --> 00:19:27,054 Ти си икад био на путу, 418 00:19:27,087 --> 00:19:29,657 када је свака одлука исправна, сваки потез успева, 419 00:19:29,690 --> 00:19:32,360 и сви су праведни корак иза? 420 00:19:32,393 --> 00:19:33,694 пакао да. 421 00:19:33,727 --> 00:19:37,164 Кад знаш ништа те не може зауставити. 422 00:19:37,197 --> 00:19:40,234 Тако је било... непосредно пре него што сам ухваћен. 423 00:19:40,268 --> 00:19:41,835 Мм. 424 00:19:41,869 --> 00:19:44,071 Могао сам да наставим да убијам годинама. 425 00:19:45,739 --> 00:19:48,942 Али Јинглес ме је издао, 426 00:19:48,976 --> 00:19:53,080 и за то, Ја ћу се осветити. 427 00:19:53,113 --> 00:19:55,916 (шмркање) -Знам тачно како се осећаш. 428 00:19:55,949 --> 00:19:57,351 ко си ти јеботе? 429 00:19:57,385 --> 00:19:59,086 Још једна од Јинглесових жртава. 430 00:19:59,119 --> 00:20:02,222 Хајде. Знам где је. 431 00:20:04,392 --> 00:20:06,694 (руга се) Да, наравно. 432 00:20:06,727 --> 00:20:08,362 КСАВИЕР: Једном када је његово тело потпуно откривен, 433 00:20:08,396 --> 00:20:09,763 одмах ће се вратити. 434 00:20:09,797 --> 00:20:12,132 Неће моћи себи помоћи. 435 00:20:12,165 --> 00:20:14,468 Као злочинац на место злочина. 436 00:20:14,502 --> 00:20:16,637 Не знам зашто то радимо. Можда да покушам да се сетим 437 00:20:16,670 --> 00:20:18,839 те последње тренутке кад смо били живи. 438 00:20:19,907 --> 00:20:21,842 Међутим, то никада не функционише. 439 00:20:23,076 --> 00:20:25,212 Не разумем. 440 00:20:25,245 --> 00:20:27,014 ко је то? 441 00:20:28,282 --> 00:20:30,618 Кучкин син. 442 00:20:30,651 --> 00:20:32,786 Ово је кретен који ме је живог испекао. 443 00:20:33,821 --> 00:20:35,789 (грлено дахтање) 444 00:20:42,963 --> 00:20:44,298 Нашао си ме. 445 00:20:44,332 --> 00:20:45,833 ста јеботе? 446 00:20:45,866 --> 00:20:48,436 Како је његово мртво тело овде а он стоји овде? 447 00:20:49,470 --> 00:20:51,305 Останеш, умреш. 448 00:20:51,339 --> 00:20:52,373 У реду. 449 00:20:55,443 --> 00:20:57,177 Ко те је увредио? 450 00:20:57,210 --> 00:20:58,612 Убио сам се. 451 00:20:58,646 --> 00:21:00,614 Јеботе, хтео сам то да урадим! 452 00:21:00,648 --> 00:21:02,282 Зашто? 453 00:21:02,316 --> 00:21:03,984 Бојиш се да се суочиш са мном? 454 00:21:04,017 --> 00:21:05,353 Плашио сам се да нећу. 455 00:21:05,386 --> 00:21:06,820 (Рамирез се смеје) 456 00:21:06,854 --> 00:21:09,289 Ох, разумем, Кеи-ман. 457 00:21:09,323 --> 00:21:12,826 Убио си се да ме победиш. 458 00:21:12,860 --> 00:21:14,995 За то је требало много муда. 459 00:21:15,028 --> 00:21:17,264 Урадио бих све да чувам мог сина. 460 00:21:17,297 --> 00:21:21,502 Много лопти, али не много мозга. 461 00:21:22,536 --> 00:21:24,472 Видиш, заборавио си једну ствар. 462 00:21:24,505 --> 00:21:26,206 Никада не можеш отићи. 463 00:21:27,641 --> 00:21:31,645 Тако да идем напоље. 464 00:21:31,679 --> 00:21:33,280 идем на Аљаску, 465 00:21:33,313 --> 00:21:35,849 а ја ћу да исечем твог дечака на мале комадиће. 466 00:21:35,883 --> 00:21:38,819 То је требало да урадим када сам убио твоју жену. 467 00:21:38,852 --> 00:21:41,989 Убиство вашег сина ће бити моја последња освета. 468 00:21:42,022 --> 00:21:43,457 (Рамирез стење) 469 00:21:43,491 --> 00:21:45,526 -Нећу ти дозволити да одеш. (стење) 470 00:21:45,559 --> 00:21:47,528 Умрећеш овде, а онда ћу 471 00:21:47,561 --> 00:21:49,196 провести сваки дан у лову на тебе 472 00:21:49,229 --> 00:21:50,964 да вас натерам да платите за оно што си урадио. 473 00:21:50,998 --> 00:21:53,066 (пуцањ) (телесни ударци) 474 00:21:54,668 --> 00:21:56,303 Маргарет? 475 00:21:56,336 --> 00:21:58,672 -Шта јеботе?! -Ко је дођавола ово? 476 00:21:58,706 --> 00:22:01,241 - Полако, душо. -Он је са мном. 477 00:22:01,274 --> 00:22:04,077 Његов животопис је мало танак, али је вољан да учи. 478 00:22:04,111 --> 00:22:05,913 Вас двоје се познајете? 479 00:22:05,946 --> 00:22:09,483 Имали смо обострано дивљење и дубоку сексуалну привлачност. 480 00:22:09,517 --> 00:22:11,218 Цоол. 481 00:22:11,251 --> 00:22:13,687 РАМИРЕЗ: ја бих заклани Јинглес. 482 00:22:15,423 --> 00:22:17,925 Али могу ти опростити што си ме блокирао. 483 00:22:17,958 --> 00:22:21,194 Ускоро ће се вратити, али ми треба нешто од вас обоје. 484 00:22:21,228 --> 00:22:23,664 имам план, и мислим да ћете одобрити. 485 00:22:23,697 --> 00:22:25,899 Требају ми све убице могу добити. 486 00:22:28,402 --> 00:22:30,671 Да разјасним ово. 487 00:22:30,704 --> 00:22:33,407 Маргарет Бут није била једина серијски убица у логору. 488 00:22:33,441 --> 00:22:35,709 Ричард Рамирез, звани Ноћни сталкер, 489 00:22:35,743 --> 00:22:38,211 је такође био овде са господином Јинглесом. 490 00:22:38,245 --> 00:22:39,847 Борили су се до смрти 491 00:22:39,880 --> 00:22:42,916 док сте били ухваћени у мрежу виси са овог дрвета. 492 00:22:42,950 --> 00:22:45,018 Тако је. 493 00:22:45,052 --> 00:22:47,387 Право је чудо да нису нека сведочите на вашем суђењу. 494 00:22:47,421 --> 00:22:50,223 -Не верујеш ми? -О, душо, имам. 495 00:22:50,257 --> 00:22:53,226 По мом искуству, истина је често чудније од фикције. 496 00:22:53,260 --> 00:22:55,395 Зарађивао сам добро због тога. 497 00:22:55,429 --> 00:22:57,297 Али на неки начин, није важно, 498 00:22:57,330 --> 00:23:00,100 јер ово је твоја прича речено са ваше тачке гледишта, 499 00:23:00,133 --> 00:23:03,471 па шта год кажеш је тачно је у праву. 500 00:23:03,504 --> 00:23:04,905 Она ти то директно даје. 501 00:23:04,938 --> 00:23:06,574 Истина није савитљива. 502 00:23:06,607 --> 00:23:08,241 Радим за Енкуирер. Мој мото је: 503 00:23:08,275 --> 00:23:10,544 Никад не дозволи чињеницама стати на пут истини, 504 00:23:10,578 --> 00:23:13,981 и никада не дозволи да истина уђе начин приче која продаје. 505 00:23:16,283 --> 00:23:19,252 Боли те кучко ни о чему осим о плати. 506 00:23:19,286 --> 00:23:21,054 Она ће нас разоткрити. 507 00:23:21,088 --> 00:23:22,923 Она ће нам уништити животе. 508 00:23:22,956 --> 00:23:24,992 Биће добро. Само јој морамо показати 509 00:23:25,025 --> 00:23:26,660 колибу у коју си ме везао. 510 00:23:26,694 --> 00:23:28,596 Како ће се то променити било шта? 511 00:23:28,629 --> 00:23:30,163 Ту ћу је убити. 512 00:23:30,197 --> 00:23:31,899 Она не одлази овај логор жив. 513 00:23:31,932 --> 00:23:33,634 Брооке, ти ниси убица. 514 00:23:33,667 --> 00:23:36,336 Једина особа коју си убио био у самоодбрани. 515 00:23:36,369 --> 00:23:38,238 Да је Брук умрла у затвору пре пет година. 516 00:23:38,271 --> 00:23:39,673 Ово сам ја сада. 517 00:23:41,141 --> 00:23:42,309 Хајде, Стацеи. 518 00:23:42,342 --> 00:23:43,711 Желим да ти покажем нешто друго. 519 00:24:01,529 --> 00:24:03,964 Изгледа као велики Мр. Сцари Јинглес изгубио свој страшни. 520 00:24:03,997 --> 00:24:06,634 Мораш ме пустити. Не знаш знаш шта радиш. 521 00:24:06,667 --> 00:24:08,268 РАИ: Знамо тачно шта радимо. 522 00:24:08,301 --> 00:24:10,103 - Ти си ме јебено убио. -Исто. 523 00:24:10,137 --> 00:24:11,872 Управо си ме окренуо у ћевап. 524 00:24:11,905 --> 00:24:13,807 Можда сам мртав, али сам још увек трауматизован. 525 00:24:13,841 --> 00:24:16,043 Имали сте прилику да се изједначите питајући своју језиву маму 526 00:24:16,076 --> 00:24:18,311 како да изађемо одавде, али то ниси могао ни да урадиш. 527 00:24:18,345 --> 00:24:20,347 -Извини! -Извини? 528 00:24:20,380 --> 00:24:22,015 Трпао си ме у рерну! 529 00:24:22,049 --> 00:24:25,886 Хтео сам да будем глумац, не само на сцени, на ТВ-у. 530 00:24:25,919 --> 00:24:28,455 Имао сам два повратна позива за А-тим. 531 00:24:28,488 --> 00:24:31,859 Хтео сам да се сломим, направити живот, изградити наслеђе. 532 00:24:31,892 --> 00:24:33,727 Сада, захваљујући вама, Само сам заглављен овде 533 00:24:33,761 --> 00:24:35,395 полако се заборавља. 534 00:24:35,428 --> 00:24:38,666 Морате платити за све узео си од мене. 535 00:24:38,699 --> 00:24:41,201 Од свих нас! 536 00:24:41,234 --> 00:24:42,803 -Ко жели следећи? -МР. ЈИНГЛЕС: Ох, у праву си. 537 00:24:42,836 --> 00:24:45,673 Хоћеш да ме убијеш, да ме мучиш, Стиже ми. 538 00:24:45,706 --> 00:24:47,174 Ради ми шта хоћеш, 539 00:24:47,207 --> 00:24:49,409 али прво, молим те, пусти ме убити Рамиреза. 540 00:24:49,442 --> 00:24:50,844 ЦХЕТ (смех): Нема шансе. 541 00:24:50,878 --> 00:24:52,179 Тај тип је курац. 542 00:24:52,212 --> 00:24:53,714 Убиј га овде, он остаје овде. 543 00:24:53,747 --> 00:24:55,182 И нико не жели Сатанина лопта за прање 544 00:24:55,215 --> 00:24:56,483 около за сва времена. 545 00:24:56,516 --> 00:24:58,018 Ако не ухватим његову душу, 546 00:24:58,051 --> 00:25:00,520 ако напусти овај логор, невини људи ће умрети. 547 00:25:00,554 --> 00:25:02,155 И ми смо једном били невини. 548 00:25:02,189 --> 00:25:03,523 Да, сви смо били. 549 00:25:03,557 --> 00:25:04,925 Па, осим Реја. 550 00:25:04,958 --> 00:25:06,860 Мој син ће умрети. 551 00:25:06,894 --> 00:25:08,495 Боо-хоо. 552 00:25:08,528 --> 00:25:10,831 Он није као ја. 553 00:25:10,864 --> 00:25:12,700 Он је добар мали дечак. 554 00:25:12,733 --> 00:25:16,770 Зашто узети све што је било узето од тебе од њега? 555 00:25:16,804 --> 00:25:19,239 Како те то чини боље од мене? 556 00:25:19,272 --> 00:25:20,608 Бобби. 557 00:25:20,641 --> 00:25:22,542 Зове се Бобби. 558 00:25:22,576 --> 00:25:25,913 И ако Рамирез успе из овог логора, 559 00:25:25,946 --> 00:25:28,548 умреће за 24 сата. 560 00:25:28,582 --> 00:25:30,417 Рамирез не убија децу. 561 00:25:30,450 --> 00:25:32,085 Можда не кад си га познавао. 562 00:25:32,119 --> 00:25:34,454 Види, причао ми је о теби. 563 00:25:34,487 --> 00:25:36,423 Како си га довео овде те ноћи. 564 00:25:36,456 --> 00:25:38,792 Чекај. о чему он прича? 565 00:25:38,826 --> 00:25:41,629 Како си га завео, искористио га да убије за тебе. 566 00:25:41,662 --> 00:25:43,897 Помогао си му. 567 00:25:43,931 --> 00:25:45,465 Нисам га ја натерао. 568 00:25:45,498 --> 00:25:47,467 Успео си са Ноћним сталкером? 569 00:25:47,500 --> 00:25:48,902 Он није био Ноћни вребач тада. 570 00:25:48,936 --> 00:25:50,403 Није било тако то је била нека велика ствар. 571 00:25:50,437 --> 00:25:53,941 Можда не теби, али за њега је то било. 572 00:25:53,974 --> 00:25:57,110 Био си као његова инспирација, шибица која је запалила ватру. 573 00:25:57,144 --> 00:26:01,882 Али немате појма како ватра се проширила након што је отишао одавде. 574 00:26:01,915 --> 00:26:04,217 Како се ширила ван контроле. 575 00:26:04,251 --> 00:26:06,386 Деца, старци... није било важно. 576 00:26:06,419 --> 00:26:08,722 Све док су били месо, крв и невин, 577 00:26:08,756 --> 00:26:10,758 били су зрели за његове страхоте. 578 00:26:10,791 --> 00:26:12,793 Кад бих могао 579 00:26:12,826 --> 00:26:16,496 вратити вам све што сам узео од тебе, ја бих. 580 00:26:16,529 --> 00:26:19,767 Али једини живот Сада имам прилику да спасем 581 00:26:19,800 --> 00:26:21,101 је од мог сина. 582 00:26:21,134 --> 00:26:23,070 молим те... 583 00:26:23,103 --> 00:26:25,305 дај ми ову последњу шансу. 584 00:26:29,643 --> 00:26:31,111 Овде сам се пробудио, 585 00:26:31,144 --> 00:26:33,580 потпуно дезоријентисан и уплашен. 586 00:26:33,613 --> 00:26:36,750 Мислио сам да је ноћ готова. 587 00:26:36,784 --> 00:26:39,619 Мало сам знао, тек је почело. 588 00:26:39,653 --> 00:26:41,955 Ох, хеј, то је добро. Могу ли да те цитирам? 589 00:26:41,989 --> 00:26:43,991 -Наравно. - Дакле, Маргарет те је приказала несвесно 590 00:26:44,024 --> 00:26:45,659 користите неку врсту дроге? 591 00:26:45,693 --> 00:26:47,427 Средства за смирење коња. 592 00:26:47,460 --> 00:26:49,697 (смејући се): Одличан детаљ. -Ево још једног. 593 00:26:49,730 --> 00:26:50,998 Није то била Маргарет. 594 00:26:52,065 --> 00:26:53,333 Била је то Донна. 595 00:26:53,366 --> 00:26:54,968 Радила је са Јинглесом. 596 00:26:57,170 --> 00:26:58,839 Кажеш Донна играо активну улогу 597 00:26:58,872 --> 00:27:00,540 те ноћи у логору? 598 00:27:00,573 --> 00:27:02,542 шшш Сачувај то за књигу. 599 00:27:02,575 --> 00:27:05,378 - Била би љута кад би знала да сам ти рекао. -Наравно. 600 00:27:07,815 --> 00:27:09,349 Затвори очи. 601 00:27:09,382 --> 00:27:12,385 И-Желиш да знаш кроз шта сам прошао те ноћи? 602 00:27:12,419 --> 00:27:14,654 Да се ​​ставиш на моје место? 603 00:27:14,688 --> 00:27:16,356 Онда идемо тамо. 604 00:27:16,389 --> 00:27:18,158 То је оно што је право писање све о, зар не? 605 00:27:18,191 --> 00:27:20,560 То је оно што чини најбољег продавца. 606 00:27:23,430 --> 00:27:26,967 Те ноћи се све променило. 607 00:27:27,000 --> 00:27:29,569 Схватио сам да сам способан за... 608 00:27:29,602 --> 00:27:30,838 (гроктање, стењање) 609 00:27:30,871 --> 00:27:33,473 Не могу ти дозволити да то урадиш! 610 00:27:33,506 --> 00:27:36,509 Пристао сам да ти помогнем да убијеш само једна особа и једна особа. 611 00:27:36,543 --> 00:27:37,878 Кучко, бежи. 612 00:27:37,911 --> 00:27:40,313 Не! Не! 613 00:27:40,347 --> 00:27:42,249 (обојица грцају) 614 00:27:42,282 --> 00:27:44,718 Ово ниси ти. 615 00:27:44,752 --> 00:27:46,486 У теби је зло, да. 616 00:27:46,519 --> 00:27:49,022 То је у свима нама, мирује и чека. 617 00:27:49,056 --> 00:27:50,590 То сам научио од свог оца. 618 00:27:50,623 --> 00:27:52,592 Расте у нама као рак, 619 00:27:52,625 --> 00:27:54,995 али само ако га храниш шта хоће. 620 00:27:55,028 --> 00:27:56,730 Наша мржња и бес. 621 00:27:56,764 --> 00:27:58,732 Тако је постала Маргарет ко је она. 622 00:27:58,766 --> 00:28:00,533 Иста ствар са г. Јинглесом. 623 00:28:00,567 --> 00:28:03,603 -Све што имам је бес. - Грешиш. 624 00:28:03,636 --> 00:28:05,238 Имаш ме. 625 00:28:05,272 --> 00:28:08,275 И заједно, имамо сврху. 626 00:28:08,308 --> 00:28:10,610 Један праведник јебени чин освете. 627 00:28:10,643 --> 00:28:12,179 И ако то можемо 628 00:28:12,212 --> 00:28:14,748 а да не повреди другу душу у процесу, 629 00:28:14,782 --> 00:28:17,918 опраће се сваку усрану ствар коју смо икада урадили. 630 00:28:17,951 --> 00:28:19,920 И можемо ли обе бити коначне девојке? 631 00:28:19,953 --> 00:28:21,354 Да. 632 00:28:21,388 --> 00:28:23,056 Само не још. 633 00:28:23,090 --> 00:28:26,927 * Само човек и његова воља да преживи * 634 00:28:26,960 --> 00:28:28,929 * То је тигрово око * 635 00:28:28,962 --> 00:28:31,064 * То је узбуђење борбе * 636 00:28:31,098 --> 00:28:35,235 * Спремање изазова нашег ривала * 637 00:28:35,268 --> 00:28:37,470 * И последњи познати преживели * 638 00:28:37,504 --> 00:28:40,107 * Уходи свој плен у ноћи...* 639 00:28:40,140 --> 00:28:41,975 Ох, мој Боже. ти си... 640 00:28:42,009 --> 00:28:43,710 ноћног сталкера. 641 00:28:43,743 --> 00:28:45,979 * Тигрово око... * 642 00:28:46,013 --> 00:28:47,948 (Рамирез се смеје) 643 00:28:47,981 --> 00:28:49,082 Ти си Маргарет Боотх. 644 00:28:49,116 --> 00:28:50,583 Вас двоје сте заједно. 645 00:28:51,651 --> 00:28:53,120 Дакле, оно што је рекла је истина. 646 00:28:53,153 --> 00:28:54,721 Па, не знам шта ти је рекла, 647 00:28:54,754 --> 00:28:56,156 али све је превише. 648 00:28:56,189 --> 00:28:58,158 * Са вештином преживљавања * 649 00:28:58,191 --> 00:29:01,929 * То је тигрово око... * 650 00:29:01,962 --> 00:29:04,264 Требао би бити опрезан о пријатељима које склапаш. 651 00:29:04,297 --> 00:29:06,299 Они ми нису пријатељи. Они су моји поданици. 652 00:29:06,333 --> 00:29:08,268 Ја сам писац. Искористи ме. 653 00:29:08,301 --> 00:29:11,238 Могу да направим серијске убице изгледати секси и забавно. 654 00:29:11,271 --> 00:29:13,807 Или могу једноставно да зачепим а не писати о томе уопште. 655 00:29:13,841 --> 00:29:16,276 - Урадићу све што желиш. - Мука ми је од писаца. (грунта) 656 00:29:16,309 --> 00:29:18,812 * Тигрово око. * 657 00:29:21,548 --> 00:29:23,116 Дакле, то је план? 658 00:29:23,150 --> 00:29:24,784 Убијамо све које сретнемо? 659 00:29:24,818 --> 00:29:27,454 волим то. Стварно могу да повећам своје бројеве. 660 00:29:27,487 --> 00:29:30,623 Не, то није план, јер нема сврхе. 661 00:29:30,657 --> 00:29:33,360 Желим нешто да урадим то ће променити свет. 662 00:29:33,393 --> 00:29:35,395 Тако сам ин. 663 00:29:36,663 --> 00:29:38,031 Стави то на мене. 664 00:29:38,065 --> 00:29:39,766 гроб Џима Морисона, 665 00:29:39,799 --> 00:29:42,602 лучни пролаз у Дакоти где је убијен Џон Ленон, 666 00:29:42,635 --> 00:29:43,937 Грацеланд. 667 00:29:43,971 --> 00:29:45,472 Људи хрле на ова места 668 00:29:45,505 --> 00:29:48,775 само да осетим везу уметнику којег воле. 669 00:29:48,808 --> 00:29:50,878 Па, идемо да им то дам. 670 00:29:52,179 --> 00:29:53,813 Убићемо сваки музичар 671 00:29:53,847 --> 00:29:55,715 то долази за фестивал. 672 00:29:55,748 --> 00:29:56,816 Јато галебова? 673 00:29:56,850 --> 00:29:57,985 Го-Го'с. 674 00:29:58,018 --> 00:29:59,352 Осим Билија Идола. 675 00:29:59,386 --> 00:30:00,720 -Да. -Не смемо да га дирамо. 676 00:30:00,753 --> 00:30:02,222 Не. Не дирај га. 677 00:30:02,255 --> 00:30:05,125 У реду. Људи иду да плати да дође овамо. 678 00:30:05,158 --> 00:30:06,726 Направићемо камп Редвоод 679 00:30:06,759 --> 00:30:09,329 мека за музички спомен 80-их, 680 00:30:09,362 --> 00:30:12,132 а ја идем зарадити богатство. 681 00:30:16,769 --> 00:30:19,206 Свуда сам тражио за тебе. 682 00:30:19,239 --> 00:30:21,008 Нисам баш желео да се нађе. (шмркће) 683 00:30:21,041 --> 00:30:23,043 Да ли је све у реду? 684 00:30:25,879 --> 00:30:27,680 Монтана. 685 00:30:31,584 --> 00:30:33,386 (уздахне) 686 00:30:33,420 --> 00:30:34,988 Мислио сам... 687 00:30:35,022 --> 00:30:37,557 што ме генерално схвата у невољи-- 688 00:30:37,590 --> 00:30:39,026 али, ух, 689 00:30:39,059 --> 00:30:41,161 Имао сам ову... праву идеју. 690 00:30:41,194 --> 00:30:43,030 Радикална. 691 00:30:43,063 --> 00:30:45,065 Због онога што си раније рекао, знаш, 692 00:30:45,098 --> 00:30:47,067 шта ако... 693 00:30:47,100 --> 00:30:50,770 шта ако останем овде и да не остариш? 694 00:30:51,972 --> 00:30:53,373 Мислим, физички, 695 00:30:53,406 --> 00:30:55,242 Доживео сам врхунац у 25, па сам на платоу. 696 00:30:55,275 --> 00:30:58,011 Ментално, не могу да замислим ја добијам... 697 00:30:58,045 --> 00:30:59,746 много паметнији. ух... 698 00:30:59,779 --> 00:31:02,882 Са сваком годином, само иде низбрдо. 699 00:31:02,916 --> 00:31:04,784 Зашто не зауставити пад? 700 00:31:04,817 --> 00:31:06,453 Хоћеш да умреш овде? 701 00:31:06,486 --> 00:31:08,088 Да. 702 00:31:08,121 --> 00:31:09,923 Убићу се. 703 00:31:09,957 --> 00:31:12,292 Желим да будемо заједно, 704 00:31:12,325 --> 00:31:15,528 баш овако, за вечност. 705 00:31:15,562 --> 00:31:17,830 Тако сам заљубљен у тебе, Монтана. 706 00:31:19,732 --> 00:31:21,969 То је глупо. Чак ме и не познајеш. 707 00:31:22,002 --> 00:31:25,072 Ја нисам неко кога можеш да волиш, много мање умри за. 708 00:31:25,105 --> 00:31:26,373 Ја сам чудовиште. 709 00:31:26,406 --> 00:31:28,841 Како можеш то да кажеш? 710 00:31:31,411 --> 00:31:33,947 Мој бивши дечко је Ричард Рамирез. 711 00:31:34,982 --> 00:31:36,549 Ш-Шта? 712 00:31:36,583 --> 00:31:38,451 Вау. Не могу да ти верујем. 713 00:31:38,485 --> 00:31:40,120 Видим како ме сада гледаш, 714 00:31:40,153 --> 00:31:41,488 као да сам одвратан. 715 00:31:41,521 --> 00:31:43,290 Мушкарци раде гнусна срања све време-- 716 00:31:43,323 --> 00:31:45,892 резати сисе, јеби мртве лешеве. 717 00:31:45,925 --> 00:31:48,928 И, знаш шта, третирају их као рок звезде. 718 00:31:48,962 --> 00:31:51,798 Пошта фанова, филмови и резервише вазоо. 719 00:31:51,831 --> 00:31:54,234 И, некако, увек је мама крива 720 00:31:54,267 --> 00:31:55,768 јер их не воли 721 00:31:55,802 --> 00:31:58,238 или супруга који га није могао задовољити 722 00:31:58,271 --> 00:32:00,273 или лепа девојка који га је одбио. 723 00:32:01,841 --> 00:32:03,476 Зашто смо ми увек жртвени јарац 724 00:32:03,510 --> 00:32:05,812 за болесне мушкарце да окриве њихова срања? 725 00:32:05,845 --> 00:32:07,447 Нисам ја учинио Рикија злим. 726 00:32:07,480 --> 00:32:10,650 Већ је био збркан када сам га срео. 727 00:32:10,683 --> 00:32:14,354 нисам знао хтеде да кресне. 728 00:32:14,387 --> 00:32:16,123 Али јеби га. 729 00:32:16,156 --> 00:32:17,857 Јебите се сви. 730 00:32:17,890 --> 00:32:20,027 Желиш да ме избациш бити негативац? 731 00:32:20,060 --> 00:32:21,128 У реду. 732 00:32:21,161 --> 00:32:22,629 Сада то заслужујем. 733 00:32:22,662 --> 00:32:24,364 откако сам умро, 734 00:32:24,397 --> 00:32:26,633 Убио сам исто толико људи колико и он. 735 00:32:28,168 --> 00:32:30,303 И јебено ми се свиђа. (нежно се смеје) 736 00:32:30,337 --> 00:32:32,639 То је једина ствар у овом неизбежном паклу 737 00:32:32,672 --> 00:32:34,641 због чега се осећам живим. 738 00:32:34,674 --> 00:32:36,343 Дакле, у праву си. 739 00:32:36,376 --> 00:32:37,344 Ја сам непоправљив. 740 00:32:37,377 --> 00:32:38,978 Монтана, 741 00:32:39,012 --> 00:32:41,114 ништа што сте урадили у својој прошлости 742 00:32:41,148 --> 00:32:43,150 значи да треба да наставите то да радите у твојој будућности. 743 00:32:43,183 --> 00:32:44,884 Сви се можемо променити. 744 00:32:44,917 --> 00:32:46,519 Не заслужујем да будем срећан. 745 00:32:46,553 --> 00:32:48,188 Не, ја то не прихватам. 746 00:32:49,356 --> 00:32:51,324 Јер си ти једина особа 747 00:32:51,358 --> 00:32:53,193 то ме је натерало да схватим шта је срећа. 748 00:32:53,226 --> 00:32:54,794 Одјеби, Треворе! 749 00:32:54,827 --> 00:32:56,829 Како могу ово да разјасним? 750 00:32:56,863 --> 00:33:00,367 Не желим те. треба ми неко сјебан као ја. 751 00:33:00,400 --> 00:33:03,503 никад не желим да те поново видим. Иди! 752 00:33:03,536 --> 00:33:05,305 Иди, Треворе! 753 00:33:23,123 --> 00:33:24,757 (стење) Молим те не ради ово. 754 00:33:24,791 --> 00:33:26,259 Нећеш ме убити. 755 00:33:26,293 --> 00:33:28,061 Убијаш невину бебу. 756 00:33:28,095 --> 00:33:31,198 Ав. Да ли је то твоја беба? 757 00:33:32,199 --> 00:33:34,201 Онда сам у реду са тим. 758 00:33:34,234 --> 00:33:36,969 (стење) 759 00:33:39,372 --> 00:33:40,740 Никада нећеш упознати мир. 760 00:33:40,773 --> 00:33:41,941 Не док си ти овде. 761 00:33:41,974 --> 00:33:44,644 (стење) 762 00:33:45,978 --> 00:33:48,915 Умрећеш изнова и изнова. 763 00:33:48,948 --> 00:33:50,350 Не још. 764 00:33:50,383 --> 00:33:52,552 Нека полако крвари, 765 00:33:52,585 --> 00:33:54,554 размисли шта ће доћи. 766 00:33:54,587 --> 00:33:56,456 (груца) (стење) 767 00:33:56,489 --> 00:33:57,624 (цвили) 768 00:34:08,935 --> 00:34:11,938 ЛАРРИ: Нико ти сада не може помоћи, Г. Јинглес! 769 00:34:18,811 --> 00:34:20,280 (грунта) 770 00:34:20,313 --> 00:34:21,948 (стење) ја сам... 771 00:34:21,981 --> 00:34:23,049 (издише) 772 00:34:23,082 --> 00:34:24,784 Жао ми је, Бобби. 773 00:34:24,817 --> 00:34:26,286 (цвили) 774 00:34:26,319 --> 00:34:28,755 (кораци у даљини) 775 00:34:34,093 --> 00:34:36,496 (болно грцање) 776 00:34:48,107 --> 00:34:50,243 БОББИ: Шта је рекао мајонез у фрижидер? 777 00:34:50,277 --> 00:34:53,112 Шта је рекао мајонез у фрижидер? 778 00:34:57,384 --> 00:34:58,785 не знам. 779 00:34:58,818 --> 00:34:59,952 ста? 780 00:34:59,986 --> 00:35:02,222 Затвори врата. облачим се. 781 00:35:10,197 --> 00:35:12,499 ЛАВИНИЈА: Направио сам сендвиче. 782 00:35:12,532 --> 00:35:14,967 Без кора. 783 00:35:18,004 --> 00:35:19,939 Ух, где сам ја? 784 00:35:19,972 --> 00:35:21,874 Имамо пикник. 785 00:35:21,908 --> 00:35:24,311 Сви ми, заједно. 786 00:35:24,344 --> 00:35:26,613 Зар није лепо? 787 00:35:26,646 --> 00:35:29,148 јесте. 788 00:35:29,182 --> 00:35:31,384 Волим пикнике, али... 789 00:35:31,418 --> 00:35:32,385 ја... 790 00:35:32,419 --> 00:35:34,086 Не заслужујем ово. 791 00:35:35,522 --> 00:35:38,191 Изневерио сам свог сина. 792 00:35:38,225 --> 00:35:40,960 Ох, Бењи. 793 00:35:40,993 --> 00:35:43,196 тако ми је жао. 794 00:35:43,230 --> 00:35:46,032 Али урадио си најбоље што си могао. 795 00:35:46,065 --> 00:35:49,202 Поднели сте врхунску жртву. 796 00:35:49,236 --> 00:35:53,740 Толико је насиља и зло у том логору. 797 00:35:53,773 --> 00:35:56,075 Ништа се не може издићи изнад тога. 798 00:35:57,109 --> 00:35:58,545 ја... 799 00:36:01,748 --> 00:36:03,716 Изгубио сам свог Бо... (дрхти) 800 00:36:03,750 --> 00:36:06,118 Бобби. (плаче) 801 00:36:14,794 --> 00:36:17,397 Али нашли смо наше. 802 00:36:18,431 --> 00:36:20,099 Опет је са нама. 803 00:36:20,132 --> 00:36:23,903 Ти си ми га вратио. 804 00:36:23,936 --> 00:36:26,873 И вечно сам захвалан. 805 00:36:28,241 --> 00:36:30,009 Шта сада могу да урадим? 806 00:36:30,042 --> 00:36:33,045 Хм, како да се одморим? 807 00:36:33,079 --> 00:36:35,748 Прошлост... 808 00:36:35,782 --> 00:36:39,151 прогањаће те заувек ако то дозволиш. 809 00:36:40,387 --> 00:36:42,088 Ми смо овде породица. 810 00:36:43,222 --> 00:36:45,024 Овде можете... 811 00:36:45,057 --> 00:36:47,794 наћи мир. 812 00:36:49,296 --> 00:36:51,197 БОББИ: Остани са нама, Бењи, 813 00:36:51,230 --> 00:36:52,599 и ништа те не може повредити више. 814 00:36:52,632 --> 00:36:53,933 обећавам. 815 00:36:53,966 --> 00:36:55,402 (нежно се смеје) 816 00:36:55,435 --> 00:36:56,936 Хајде да се играмо са мном. 817 00:36:58,605 --> 00:37:00,172 (тихо): Иди. 818 00:37:08,180 --> 00:37:10,617 (цвркут птица) 819 00:38:12,144 --> 00:38:14,914 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ